1
00:00:09,376 --> 00:00:14,405
Moji kolege vitezovi, jesmo
nedavno je doživio težak poraz.

2
00:00:14,481 --> 00:00:20,318
Naš zatvorenik, zlikovac
zmaj, pobjegao nam je iz ruku.

3
00:00:20,387 --> 00:00:23,221
Ali radi ovo
znači izgubili smo?

4
00:00:27,027 --> 00:00:31,260
Hoćemo li sada napustiti
naša sveta dužnost?

5
00:00:31,331 --> 00:00:33,698
Ne!

6
00:00:33,767 --> 00:00:34,598
Ne!

7
00:00:34,668 --> 00:00:39,368
Umjesto toga, moramo slijediti
zvijer preko Praznine.

8
00:00:39,439 --> 00:00:45,379
Moramo uništiti to i njegovu podlost
vrste jednom zauvijek!

9
00:00:48,949 --> 00:00:57,415
I tako, u tu svrhu, jesam
izgradio zvjezdani brod kombinirajući

10
00:00:57,491 --> 00:01:01,895
deseci vanzemaljskih tehnologija mi
su stekli.

11
00:01:01,962 --> 00:01:06,730
I premda su i njegove kontrole
kompleks za ljudski rad,

12
00:01:06,800 --> 00:01:10,032
vjerujem da jesam
pronašao rješenje.

13
00:01:10,103 --> 00:01:14,541
Ovi nedavni fenomeni su
djelo nekog Galvina

14
00:01:14,608 --> 00:01:19,478
mjenjač oblika -- jednaki dijelovi
stroj i zvijer,

15
00:01:19,546 --> 00:01:24,416
koji se mogu asimilirati i
duplicirati bilo koji uređaj na koji naiđe.

16
00:01:24,484 --> 00:01:28,854
Njime ćemo stvoriti
armada svemirskih letjelica

17
00:01:28,922 --> 00:01:33,622
koje možemo koristiti za brisanje
zmajev rodni svijet.

18
00:01:36,296 --> 00:01:38,697
Uhvatit ću tvoju malu mrlju
za vas.

19
00:01:38,765 --> 00:01:42,600
Čuvajte se, Sir Morton, hoće
nije lako uhvatiti.

20
00:01:42,669 --> 00:01:46,970
To je ono što čini moj posao
to zanimljivije, zar ne?

21
00:02:42,629 --> 00:02:44,655
gdje si bio

22
00:02:45,866 --> 00:02:47,027
Da, zdravo.

23
00:02:47,100 --> 00:02:48,966
I meni je drago što te vidim.

24
00:02:49,036 --> 00:02:51,437
U redu, Brod,
pokaži mi novi trik.

25
00:02:55,509 --> 00:02:59,207
To je sjajno.

26
00:03:00,580 --> 00:03:01,878
Dobar dečko.

27
00:03:01,948 --> 00:03:03,041
Dobar brod.

28
00:03:03,116 --> 00:03:07,577
Još nešto?

29
00:03:13,760 --> 00:03:17,891
U redu, hm, vrati se.

30
00:03:17,964 --> 00:03:20,229
Dobar brod.

31
00:03:24,037 --> 00:03:25,869
Kako bih mogao
to objasniti?

32
00:03:28,375 --> 00:03:29,866
Oh, moram ići.

33
00:03:29,943 --> 00:03:32,071
Vidimo se kasnije, u redu?

34
00:03:41,822 --> 00:03:43,723
Jeste li spremni za kupovinu?

35
00:03:43,790 --> 00:03:45,486
Poklon kartice od bake.

36
00:03:45,559 --> 00:03:47,357
Potpuno sam spreman.

37
00:03:49,863 --> 00:03:52,662
U redu, bez vrištanja
u autu.

38
00:03:52,733 --> 00:03:53,996
Bez obećanja.

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,763
Ponekad jesmo
vrisnut ću.

40
00:03:55,836 --> 00:03:58,738
Da, kao ti i Ben.
Kad gledaš nogomet.

41
00:03:58,805 --> 00:04:01,036
Ne vrištimo!

42
00:04:01,108 --> 00:04:02,337
Uh, vrisak.

43
00:04:02,409 --> 00:04:03,206
Uh-ha.

44
00:04:03,276 --> 00:04:05,836
Svejedno, odvest ću te
u trgovački centar kao što je obećano,

45
00:04:05,912 --> 00:04:08,381
ali ne motam se okolo i
gledajući kako kupujete.

46
00:04:08,448 --> 00:04:09,507
To je u redu.

47
00:04:09,583 --> 00:04:12,178
Niste pozvani.

48
00:04:22,696 --> 00:04:24,631
A onda Ben
poslao mi je I.M.

49
00:04:24,698 --> 00:04:27,099
I rekao da je ljubazan
od nedostajao sam i meni.

50
00:04:27,167 --> 00:04:29,500
To je tako slatko.

51
00:04:29,569 --> 00:04:31,265
Zar ne mislite
to je slatko?

52
00:04:31,338 --> 00:04:34,172
Dobro sam uzeo riječi
iz mojih usta.

53
00:04:34,241 --> 00:04:35,539
Gdje je Ben,
svejedno?

54
00:04:35,609 --> 00:04:37,544
Pa pitao sam
da on dođe,

55
00:04:37,611 --> 00:04:39,944
ali je rekao da ima
napraviti domaću zadaću.

56
00:04:40,013 --> 00:04:43,108
Ha, u subotu?

57
00:04:45,719 --> 00:04:48,655
Brad, ne, ne i ti!

58
00:04:48,722 --> 00:04:52,250
Uništi zemljanu ženu.

59
00:04:52,325 --> 00:04:54,453
Da, gospodaru.

60
00:04:54,528 --> 00:04:55,587
Ne, Brad.

61
00:04:55,662 --> 00:04:57,324
Ne slušaj ga.

62
00:04:57,397 --> 00:05:00,834
Ti -- ti me voliš.

63
00:05:00,901 --> 00:05:03,461
Ne!

64
00:05:03,537 --> 00:05:09,909
"Kradljivci mozgova iz vanjskog svijeta
Space" će se vratiti nakon ovoga.

65
00:05:09,976 --> 00:05:11,968
Još kokica.

66
00:05:16,082 --> 00:05:19,849
I McDuffy ima
rasprodaja za vrijeme prestanka poslovanja.

67
00:05:44,778 --> 00:05:46,508
Zašto je on
pucati na nas?

68
00:05:46,580 --> 00:05:48,014
ne znam

69
00:05:48,081 --> 00:05:50,846
Svi uvijek
puca na nas.

70
00:05:50,917 --> 00:05:51,850
Pazi na boju.

71
00:05:51,918 --> 00:05:54,683
To su četiri sloja.

72
00:05:54,754 --> 00:05:56,052
Uf!

73
00:06:11,605 --> 00:06:13,005
Zdravo?

74
00:06:20,480 --> 00:06:23,416
Ben, avenija Elsworth,
Južno od trgovačkog centra.

75
00:06:23,483 --> 00:06:25,179
Sada!

76
00:06:36,296 --> 00:06:37,992
Jetray!

77
00:06:43,503 --> 00:06:45,028
Trebate pomoć?

78
00:06:45,105 --> 00:06:46,869
Ne, dobro sam.

79
00:06:50,410 --> 00:06:51,105
Uf!

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,646
Lijep kinetički štitnik za lice.

81
00:06:53,713 --> 00:06:56,911
Koji je to model,
plester 3?

82
00:06:56,983 --> 00:07:00,511
Pa, zar ne?
onaj pozoran?

83
00:07:05,492 --> 00:07:06,460
Kevine!

84
00:07:06,526 --> 00:07:07,960
Ne, ostani tu.

85
00:07:08,028 --> 00:07:09,929
Ja ću ovo srediti.

86
00:07:09,996 --> 00:07:11,794
Odmakni se od njega!

87
00:07:14,567 --> 00:07:15,535
Opusti se djevojko.

88
00:07:15,602 --> 00:07:19,369
Nije tvoje
dečko kojeg tražim.

89
00:07:23,176 --> 00:07:25,008
Opet s autom?

90
00:07:30,583 --> 00:07:31,551
Brod?

91
00:07:31,618 --> 00:07:36,818
Brod?

92
00:07:36,890 --> 00:07:39,450
Uđi.

93
00:08:11,324 --> 00:08:12,451
hej

94
00:08:12,525 --> 00:08:14,551
Nekome treba lekcija letenja,

95
00:08:14,627 --> 00:08:18,029
a ja sam samo tip koji to može dati
do --

96
00:08:26,906 --> 00:08:27,930
Što se dogodilo?

97
00:08:28,008 --> 00:08:30,705
Taj leteći kreten u a
može mi spržiti auto.

98
00:08:30,777 --> 00:08:32,609
A onda mi je uzeo ljubimca.

99
00:08:32,679 --> 00:08:33,647
Ljubimac?

100
00:08:33,713 --> 00:08:35,978
Znaš, Ship.

101
00:08:36,049 --> 00:08:38,177
Brod?!

102
00:08:41,121 --> 00:08:43,989
Taj tip tako plaća
za novo farbanje.

103
00:08:44,057 --> 00:08:47,255
Je li to sve što možeš
razmislite o svom automobilu?

104
00:08:47,327 --> 00:08:48,295
Ne!

105
00:08:48,361 --> 00:08:50,296
Ponekad razmišljam o hrani.

106
00:08:50,363 --> 00:08:53,629
Dakle, koliko dugo traje Ship
svraćao?

107
00:08:53,700 --> 00:08:55,464
Svako malo.

108
00:08:55,535 --> 00:08:58,664
Dođe, ode,
pokazuje mi novi trik.

109
00:08:58,738 --> 00:09:00,468
Kakav trik?

110
00:09:00,607 --> 00:09:02,838
znaš,
pretvarajući se u stvari.

111
00:09:02,909 --> 00:09:04,502
Zašto mi nisi rekao?

112
00:09:04,577 --> 00:09:07,706
Rekao si da ne želiš
bilo što u vezi s brodom.

113
00:09:07,781 --> 00:09:09,511
Nikad to nisam rekao.

114
00:09:09,582 --> 00:09:11,073
Da, jesi.

115
00:09:11,151 --> 00:09:13,746
U redu, kako god.

116
00:09:13,820 --> 00:09:16,949
Ali zašto bi Forever
Vitezovi žele ukrasti brod?

117
00:09:17,023 --> 00:09:18,082
Molim.

118
00:09:18,158 --> 00:09:20,491
Može se pretvoriti u
sve što dotakne.

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
To je poput šalice instanta
oružje.

120
00:09:22,829 --> 00:09:25,355
Koliko brzo nas možete odvesti kući?

121
00:09:25,432 --> 00:09:28,197
Hej, možeš li požuriti?

122
00:09:28,268 --> 00:09:33,866
Naravno, ako znate kako
letjeti.

123
00:09:41,014 --> 00:09:44,314
U redu, novo bojanje
i nove gume.

124
00:09:44,384 --> 00:09:46,615
Ja tražim njegovu
mana.

125
00:09:46,686 --> 00:09:48,814
I?

126
00:09:48,888 --> 00:09:50,117
I ništa.

127
00:09:50,190 --> 00:09:51,089
Brod je tehnologija,

128
00:09:51,157 --> 00:09:54,025
i imam problema s praćenjem stvari
koji nije živ.

129
00:09:54,094 --> 00:09:56,393
Mora biti nešto
način da ga nađem.

130
00:09:56,463 --> 00:09:58,364
Zar nisi rekao ovi vitezovi
su, kao,

131
00:09:58,431 --> 00:10:00,263
glavna engleska povijest
štreberi?

132
00:10:00,333 --> 00:10:02,598
To je novo
stambeni razvoj.

133
00:10:02,669 --> 00:10:04,160
"Lancelot Lake Estates."

134
00:10:04,237 --> 00:10:06,331
„Ako je muškarac kod kuće
je njegov dvorac,

135
00:10:06,406 --> 00:10:08,534
nije li vrijeme da posjeduješ
jedan?"

136
00:10:08,608 --> 00:10:09,667
moguće.

137
00:10:09,742 --> 00:10:11,233
Nekako dugačak pogodak.

138
00:10:11,311 --> 00:10:13,371
Mislim da bismo trebali
provjeri to.

139
00:10:13,446 --> 00:10:14,175
br.

140
00:10:14,247 --> 00:10:15,510
Provjerit ćemo to.

141
00:10:15,582 --> 00:10:17,881
Ostat ćeš ovdje.

142
00:10:17,951 --> 00:10:19,112
Brod je moj ljubimac.

143
00:10:19,185 --> 00:10:23,088
želim pomoći,
i ne možeš me zaustaviti.

144
00:10:33,133 --> 00:10:34,897
Super, dečki.

145
00:10:34,968 --> 00:10:36,368
Način podrške.

146
00:10:54,954 --> 00:10:57,651
Otrcani mali tip,
zar ne?

147
00:10:57,724 --> 00:11:01,661
Da, ali ne tako strašno
svijetao.

148
00:11:16,042 --> 00:11:21,379
Sada hoćeš
učini što ti zapovijedam.

149
00:11:39,799 --> 00:11:43,258
I ne razgovaramo jer?

150
00:11:43,336 --> 00:11:44,929
Jer sam ljut na tebe

151
00:11:45,004 --> 00:11:46,939
jer si ljut na mene zbog
Brod.

152
00:11:47,006 --> 00:11:49,168
Julie, ne govorimo o
pudlica

153
00:11:49,242 --> 00:11:50,141
iz lokalnog
funta.

154
00:11:50,210 --> 00:11:52,236
Ne znaš što si
baveći se.

155
00:11:52,312 --> 00:11:53,177
Da, znam.

156
00:11:53,246 --> 00:11:55,647
Imam posla s osobom koja je
nevjerojatno zlobno

157
00:11:55,715 --> 00:12:00,085
jadnom malom Brodu i koji
očito mi ne vjeruje.

158
00:12:00,153 --> 00:12:01,917
Ovdje se ne radi o povjerenju.

159
00:12:01,988 --> 00:12:04,253
to je...

160
00:12:06,893 --> 00:12:09,692
Imaš nešto protiv da razgovaramo o ovome
kasnije?

161
00:12:34,954 --> 00:12:37,753
Izgleda kao ogromna minijatura
igralište za golf.

162
00:12:37,824 --> 00:12:40,225
Je li vrijeme za razbijanje
vrata već spuštena?

163
00:12:40,293 --> 00:12:43,354
Kako bi bilo da pokušamo još
suptilan pristup za promjenu?

164
00:12:50,970 --> 00:12:51,903
Što?

165
00:12:51,971 --> 00:12:55,373
bio sam žedan.

166
00:12:55,441 --> 00:12:58,468
opa

167
00:13:12,425 --> 00:13:15,224
Idu li ove draperije doista uz
lančani oklop?

168
00:13:15,295 --> 00:13:17,093
Pa, nama funkcionira.

169
00:13:23,836 --> 00:13:24,769
Uf!

170
00:13:24,837 --> 00:13:26,430
jesi dobro

171
00:13:26,506 --> 00:13:29,635
Bolji od njih.

172
00:13:29,709 --> 00:13:31,200
huh

173
00:13:40,453 --> 00:13:43,252
Paziti!

174
00:13:43,323 --> 00:13:47,727
Mislio sam na patku, ne...

175
00:13:47,794 --> 00:13:49,228
Dobar si u ovome.

176
00:13:49,295 --> 00:13:55,360
Vrlo je poput tenisa,
zapravo.

177
00:13:55,435 --> 00:13:57,631
Hajde, sve je spremno!

178
00:13:57,704 --> 00:14:02,165
Gwen, želiš zamotati
ovo gore?

179
00:14:17,957 --> 00:14:21,325
Znate, većina
nesreće se događaju u kući.

180
00:14:21,394 --> 00:14:27,163
Oh, baš ste vi mladi ljudi
zabavno.

181
00:14:27,233 --> 00:14:28,997
A ti bi bio?

182
00:14:29,068 --> 00:14:31,367
dr. Joseph Chadwick,

183
00:14:31,437 --> 00:14:34,999
direktor tehnologije za
the Forever Knights.

184
00:14:35,074 --> 00:14:40,012
A ti si uplitač koji
oslobodio našeg drevnog neprijatelja,

185
00:14:40,079 --> 00:14:40,603
zmaj!

186
00:14:40,680 --> 00:14:43,115
Ne bih rekao
"mješalica".

187
00:14:43,182 --> 00:14:46,846
Gdje je Ship?

188
00:14:46,919 --> 00:14:48,444
Brod?

189
00:14:48,521 --> 00:14:51,582
Oh, na ovo misliš?

190
00:15:31,664 --> 00:15:33,963
Izgleda kao Antarion
obliterator.

191
00:15:34,033 --> 00:15:35,797
Gadan uradak.

192
00:15:35,868 --> 00:15:37,598
Koliko gadno?

193
00:15:37,670 --> 00:15:39,298
Vatra!

194
00:15:42,809 --> 00:15:44,971
Drži se podalje od gadnog.

195
00:15:45,044 --> 00:15:48,640
Galvin destructor kapsule,
Plaseri okturija,

196
00:15:48,714 --> 00:15:50,580
Masovni pokretači Kasiopeje --

197
00:15:50,650 --> 00:15:53,017
ta stvar je letenje
arsenal.

198
00:15:53,085 --> 00:15:56,681
Vatra! Vatra! Vatra!

199
00:16:07,767 --> 00:16:09,963
Stani iza mene!

200
00:16:15,408 --> 00:16:18,071
Gwen!

201
00:16:18,144 --> 00:16:20,875
Dobro, sad sam ljuta.

202
00:16:31,357 --> 00:16:35,761
Močvarna vatra!

203
00:16:35,828 --> 00:16:36,693
Pucaj!

204
00:16:36,762 --> 00:16:37,593
Pucaj!

205
00:16:37,663 --> 00:16:38,824
Pucaj!

206
00:16:38,898 --> 00:16:40,594
Ne, Ben! Ne!

207
00:16:40,666 --> 00:16:42,965
Sad, Ben, sad!

208
00:17:01,420 --> 00:17:02,718
Što je to bilo?!

209
00:17:02,788 --> 00:17:04,188
močvarna vatra:
Kompromis.

210
00:17:04,257 --> 00:17:06,249
Pa, što čekate?

211
00:17:06,325 --> 00:17:07,884
Ići!

212
00:17:23,309 --> 00:17:25,301
Gotov si.

213
00:17:25,378 --> 00:17:26,846
Doista, jesi.

214
00:17:26,913 --> 00:17:30,111
Imam potpunu kontrolu
nad stvorenjem.

215
00:17:30,182 --> 00:17:31,650
Moja želja je njegova zapovijed.

216
00:17:31,717 --> 00:17:35,347
močvarna vatra:
Ovo je tako
film koji sam gledao --

217
00:17:35,421 --> 00:17:36,252
"Kradljivci mozgova iz" --

218
00:17:36,322 --> 00:17:39,588
Mislio sam da to radiš
domaća zadaća!

219
00:17:39,659 --> 00:17:43,391
Možemo li razgovarati o tome kasnije?

220
00:17:47,266 --> 00:17:49,201
Brod, stani!

221
00:17:49,268 --> 00:17:52,295
Ja sam, Julie.

222
00:17:52,371 --> 00:17:54,533
Julie!

223
00:17:56,776 --> 00:17:59,940
Brod, molim.

224
00:18:00,012 --> 00:18:03,540
Sjeti se što si bio -- jesi.

225
00:18:03,616 --> 00:18:04,845
Nije čudovište.

226
00:18:04,917 --> 00:18:06,044
Ne ubojica.

227
00:18:06,118 --> 00:18:10,886
Ti si dobar dečko, Ship, i ti
ne moraš raditi ono što on kaže.

228
00:18:10,957 --> 00:18:16,396
Zapovijedam vam da sve otpustite
oružje na uljeze odmah!

229
00:18:41,821 --> 00:18:43,847
Kako ste znali
to bi radilo?

230
00:18:43,923 --> 00:18:45,516
nisi jedini
onaj koji je viđen

231
00:18:45,591 --> 00:18:48,186
"Kradljivci mozgova iz vanjskog svijeta
Svemir."

232
00:18:56,168 --> 00:18:59,002
Pucati, pucati, pucati?

233
00:18:59,071 --> 00:19:00,972
Bio je to prijedlog.

234
00:19:01,040 --> 00:19:05,375
Prijedlog ćemo
rado uzeti.

235
00:19:20,726 --> 00:19:22,786
Uh-oh.

236
00:19:22,862 --> 00:19:26,594
Sir Morton, biste li ljubazno zamolili
tvoji ljudi

237
00:19:26,666 --> 00:19:29,864
da snize svoje
oružje?

238
00:19:29,935 --> 00:19:30,732
Molim?

239
00:19:30,803 --> 00:19:32,066
Oprosti, doc.

240
00:19:32,138 --> 00:19:34,733
Vrijeme je da dobijemo
riješi se ove hrpe,

241
00:19:34,807 --> 00:19:39,142
čak i kad bismo svi morali
ići u nagodbu.

242
00:19:47,853 --> 00:19:50,220
Ne sviđa mi se gdje je ovo
ide.

243
00:19:50,289 --> 00:19:52,349
močvarna vatra:

244
00:20:30,696 --> 00:20:31,789
bježi!

245
00:20:31,864 --> 00:20:34,333
Pobjeći!

246
00:21:05,131 --> 00:21:06,565
Dobar brod.

247
00:21:06,632 --> 00:21:08,692
Dolje, dečko.

248
00:21:30,489 --> 00:21:31,513
Cool.

249
00:21:31,590 --> 00:21:33,252
Imamo svoj svemirski brod.

250
00:21:33,325 --> 00:21:35,055
Imam svoj svemirski brod.

251
00:21:35,127 --> 00:21:37,926
Ali možemo ga posuditi
ponekad, zar ne?

252
00:21:37,997 --> 00:21:40,364
Zašto nam uopće treba a
svemirski brod?

253
00:21:40,432 --> 00:21:43,027
Pa, znate, za
svemirske stvari.

254
00:21:43,102 --> 00:21:46,595
Možete ga posuditi ako želite
pomozi mi da se brinem za njega.

255
00:21:46,672 --> 00:21:48,732
Šetajući ga,
igrajući se s njim.

256
00:21:49,975 --> 00:21:54,436
U redu, Ship, pronađi mi a
loptu i možemo se igrati hvatanja.

257
00:21:58,083 --> 00:21:59,483
jao